1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Legendas por DramaFever 2 00:00:10,404 --> 00:00:13,603 [A produção deste trabalho foi apoiada pela Agência Coreana de Conteúdo Criativo.] 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,328 Esta garota está fadada a viver uma vida curta. 4 00:00:27,328 --> 00:00:33,389 Ela está fadada a morrer antes de Lord Habaek retorna e se torna o rei. 5 00:00:37,129 --> 00:00:42,260 Eu concederei uma bênção divina sobre você, então desperte. 6 00:01:30,381 --> 00:01:34,601 Você... você agora é um servo de um deus! 7 00:01:34,601 --> 00:01:37,967 Se você não aceita isso, você passará por muitas tribulações. 8 00:01:37,967 --> 00:01:39,104 Bem? 9 00:01:39,104 --> 00:01:41,303 É como se algo lentamente penetrou em seu coração 10 00:01:41,303 --> 00:01:44,021 e bateu na sua cabeça, não foi? 11 00:01:44,021 --> 00:01:48,640 Saiba que é uma honra para receber um beijo de Deus. 12 00:02:04,180 --> 00:02:05,567 O que diabos você está fazendo? 13 00:02:05,567 --> 00:02:07,520 Seu bastardo maluco! 14 00:02:07,520 --> 00:02:09,426 Oh não! 15 00:02:09,426 --> 00:02:11,215 Eu sabia. Não funcionou. 16 00:02:11,215 --> 00:02:14,272 Você vê isso? Ela está com raiva. 17 00:02:14,272 --> 00:02:16,227 Vá e cuide disso. 18 00:02:18,680 --> 00:02:20,087 Você está com medo? 19 00:02:20,781 --> 00:02:25,173 Tudo bem, tudo bem. Farei isso por você, só desta vez. 20 00:02:25,173 --> 00:02:26,236 Você não pode, meu senhor! 21 00:02:26,236 --> 00:02:29,454 Você sabe, você tem dito isso para mim bastante desde que chegamos aqui. 22 00:02:31,580 --> 00:02:34,884 Quem nos céus você acha você está falando dessa maneira? 23 00:02:34,884 --> 00:02:38,888 Você não pode simplesmente se forçar a um mulher humana e beijá-la assim. 24 00:02:38,888 --> 00:02:40,890 O que você está falando? 25 00:02:40,890 --> 00:02:43,655 Ela não foi acordada. Se você vá agora, ela vai te dar um tapa na cara. 26 00:02:49,580 --> 00:02:52,865 [A Noiva do Deus da Água] 27 00:02:52,865 --> 00:02:56,492 [Episódio 2] 28 00:02:56,781 --> 00:02:59,010 Oh meu Deus, aquele bastardo maluco. 29 00:02:59,010 --> 00:03:01,250 Aquele maluco, maluco bastardo. 30 00:03:07,680 --> 00:03:10,696 Por que eu fechei meus olhos naquele momento? Por que? 31 00:03:11,480 --> 00:03:14,429 Eu tenho que encontrar uma razão lógica por que fechei os olhos naquele momento. 32 00:03:15,258 --> 00:03:18,291 Sim, se eu não quiser que isso fique comigo como um incidente traumático... 33 00:03:18,291 --> 00:03:21,024 Se eu não quero que isso fique comigo como um incidente traumático... 34 00:03:21,048 --> 00:03:23,081 Preciso descobrir o motivo. 35 00:03:23,081 --> 00:03:26,591 Então eu tenho que olhar para esse motivo na cara e superá-lo. 36 00:03:26,591 --> 00:03:27,748 Ei, servo. 37 00:03:43,080 --> 00:03:45,352 Não, não, não, você não pode! Pare com isso! Parar! 38 00:03:46,080 --> 00:03:47,248 Não! 39 00:03:47,248 --> 00:03:50,188 Parece que algo lentamente penetrou em seu coração 40 00:03:50,188 --> 00:03:53,250 e bateu na sua cabeça, não foi? 41 00:03:54,037 --> 00:03:55,104 Não! 42 00:03:55,104 --> 00:03:56,442 Aposto que sim. 43 00:04:24,781 --> 00:04:26,077 Não, não importa! 44 00:04:30,271 --> 00:04:31,742 Saia de cima de mim! 45 00:04:55,581 --> 00:04:59,889 Você não pode simplesmente se forçar a mulher humana e beijá-la assim! 46 00:04:59,889 --> 00:05:02,346 Se você for até ela agora, ela vai te dar um tapa na cara! 47 00:05:05,956 --> 00:05:08,947 Eu concedi a ela um presente divino, no entanto, ela não o reconhece como tal. 48 00:05:08,947 --> 00:05:10,767 Que mulher tola. 49 00:05:13,081 --> 00:05:14,716 Estou com fome. 50 00:05:18,281 --> 00:05:20,190 Eu estou tão... 51 00:05:25,781 --> 00:05:29,420 Eu já tenho bastante tolice servos com este aqui. 52 00:05:32,687 --> 00:05:35,627 Não, você está errado. 53 00:05:35,627 --> 00:05:38,505 Ela vai acordar e vir procurar mim por vontade própria. 54 00:05:54,081 --> 00:05:55,735 Não é nada. 55 00:05:57,680 --> 00:05:59,788 É só porque o o mundo mudou, só isso. 56 00:07:22,081 --> 00:07:24,892 Droga, por que não Yoo Sang Yoo me liga? 57 00:07:24,892 --> 00:07:26,074 Eca. 58 00:07:26,074 --> 00:07:28,499 Ah, cara. Eca. 59 00:07:29,081 --> 00:07:31,659 É domingo, você sabe. Você está falando besteira sobre mim, não é? 60 00:07:31,659 --> 00:07:33,452 Domingo, domingo, domingo. 61 00:07:33,452 --> 00:07:35,874 É domingo, você sabe. Você está falando besteira sobre mim, não é? 62 00:07:35,874 --> 00:07:37,394 Domingo, domingo, domingo. 63 00:07:37,394 --> 00:07:40,745 É domingo, você sabe. Domingo. É domingo, você sabe. Domingo. 64 00:07:40,745 --> 00:07:42,329 Você está falando besteira sobre mim-- 65 00:07:42,329 --> 00:07:44,759 Ah, sim, é domingo. 66 00:07:45,838 --> 00:07:46,838 Ah, nossa. 67 00:07:46,838 --> 00:07:48,733 Você voltou para a cama, não foi? Acorde. 68 00:07:48,733 --> 00:07:50,490 Você voltou para a cama, não foi? Acorde. 69 00:07:50,490 --> 00:07:52,026 Tudo bem, já! 70 00:07:57,581 --> 00:08:01,154 Vá malhar! Vá malhar! 71 00:08:01,154 --> 00:08:02,855 Pare com isso. 72 00:08:03,880 --> 00:08:07,430 Você precisa fotossintetizar um pouco. A vitamina D é importante para as mulheres! 73 00:08:11,380 --> 00:08:14,632 Você precisa ter panturrilhas fortes para não contraia diabetes quando for velho! 74 00:08:14,632 --> 00:08:16,671 Você precisa ter panturrilhas fortes-- 75 00:08:17,781 --> 00:08:21,543 Deus do céu, eu vou matar Yoo Sang Yoo e vá para o Inferno. 76 00:09:03,681 --> 00:09:07,924 Por que existem tantos humanos hoje? 77 00:09:17,780 --> 00:09:20,037 Por que você está bloqueando a estrada? 78 00:09:34,003 --> 00:09:37,210 Isso é chamado de “carro automático”. É um meio de transporte para humanos. 79 00:09:37,210 --> 00:09:40,379 Isso é um carro? Por que isso só tem duas rodas, então? 80 00:09:40,379 --> 00:09:42,564 Como pode funcionar apenas com duas rodas e não cair? 81 00:09:42,564 --> 00:09:44,248 Bem, isso é porque... bem... 82 00:09:47,472 --> 00:09:49,669 Outras coisas também têm rodas. Você gostaria de ver? 83 00:10:13,265 --> 00:10:15,730 Uau. Não é legal? 84 00:10:16,581 --> 00:10:17,822 Tanto faz. 85 00:10:17,822 --> 00:10:20,605 Não é tudo isso só porque tem quatro rodas. 86 00:10:22,280 --> 00:10:24,592 Desde quando você é tão especialista em coisas com rodas? 87 00:10:27,181 --> 00:10:28,618 Então? 88 00:10:29,380 --> 00:10:31,232 O que você quer que eu faça, então? 89 00:10:32,346 --> 00:10:34,975 Uau! Tudo bem, mais uma vez! 90 00:10:34,975 --> 00:10:36,958 - Legal! - Uau! 91 00:10:39,032 --> 00:10:41,981 Uau, legal! 92 00:10:41,981 --> 00:10:43,361 - Você consegue! - Sim! 93 00:10:44,212 --> 00:10:48,479 Uau, ele até fez um ollie para seu truque final! 94 00:10:48,479 --> 00:10:52,226 Sim, existem tantos truques diferentes pode-se fazer em um skate. 95 00:10:52,226 --> 00:10:55,841 Se alguém puder fazer quatro os truques mostrados corretamente 96 00:10:55,841 --> 00:10:59,375 Eu darei a eles o primeiro lugar prêmio, sem perguntas! 97 00:11:03,380 --> 00:11:05,429 Cara, eu não deveria ter saído hoje. 98 00:11:06,081 --> 00:11:08,125 Por que existem tantos malditas pessoas aqui hoje? 99 00:11:08,125 --> 00:11:09,663 Existem muitos. Eca. 100 00:11:09,663 --> 00:11:11,494 Você pode fazer isso! 101 00:11:11,980 --> 00:11:13,654 - Tudo bem! - Uau! 102 00:11:13,654 --> 00:11:15,131 O que está acontecendo? 103 00:11:18,280 --> 00:11:19,610 O que eles estão fazendo lá? 104 00:11:19,610 --> 00:11:21,320 Aqui está nosso primeiro concorrente! 105 00:11:21,320 --> 00:11:23,739 Uma jovem loira! Tudo bem. 106 00:11:23,739 --> 00:11:26,652 Ah, que pena! Você foi desclassificado. 107 00:11:26,652 --> 00:11:30,034 Tudo bem, segundo competidor! Uau, isso é ótimo! Legal, legal! 108 00:11:30,034 --> 00:11:32,018 - Uau! - Uau! 109 00:11:32,763 --> 00:11:34,888 Tudo bem. Por favor, avance, Concorrente número três. 110 00:11:34,888 --> 00:11:36,628 Acho que ele se sairá bem. Sim. 111 00:11:36,628 --> 00:11:39,097 - Uau, que bom! - Uau! 112 00:11:39,097 --> 00:11:42,397 Só desta vez. Por favor? Só uma vez! 113 00:11:42,397 --> 00:11:45,553 Parece que você quer voltar a ser um peixe. 114 00:11:46,879 --> 00:11:49,918 Eu não sei quanto tempo mais podemos durar aqui. 115 00:11:49,918 --> 00:11:53,809 Eu te disse, não podemos sobreviver aqui sem nenhum dinheiro! 116 00:11:54,664 --> 00:11:56,530 Por favor, Senhor Habaek! 117 00:11:56,530 --> 00:11:58,566 Que decepcionante! Sim, que decepcionante. 118 00:11:58,566 --> 00:12:00,423 Concorrente número cinco, por favor! 119 00:12:00,423 --> 00:12:01,851 Senhor Habaek! 120 00:12:01,851 --> 00:12:04,860 Concorrente número cinco? Você está perdendo? 121 00:12:04,860 --> 00:12:08,889 É um pouco assustador simplesmente avançar de repente, não é? 122 00:12:08,889 --> 00:12:10,081 Sim. 123 00:12:17,726 --> 00:12:20,687 Eu ganho o prêmio do primeiro lugar se eu fizer todos os quatro truques? 124 00:12:20,687 --> 00:12:22,875 Vá com calma, ok? Vá com calma! 125 00:12:22,875 --> 00:12:24,213 [1º lugar: 100.000 won] [2º lugar: 50.000 won] 126 00:12:24,213 --> 00:12:27,071 [3º lugar: cupom Kkokkodak Chicken] O que devo fazer para obter os três prêmios? 127 00:12:27,071 --> 00:12:29,745 - O que? - Você terá que me dar todos eles. 128 00:12:31,837 --> 00:12:33,830 Considere isso uma honra. 129 00:12:33,830 --> 00:12:35,806 - Quem é esse cara? - O que está acontecendo? 130 00:12:44,681 --> 00:12:46,198 - Com licença! - Ah, nossa. 131 00:12:46,198 --> 00:12:49,288 Parece que você está bastante nervoso, mas você tem que começar daqui, não ali! 132 00:12:49,288 --> 00:12:51,837 Você tem que vir aqui! Huh? 133 00:13:12,780 --> 00:13:15,912 Senhor Habaek. Vá com calma! 134 00:13:15,912 --> 00:13:17,542 Ah, nossa! 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,808 O que há com esse cara? Os profissionais não estão autorizados a participar! 136 00:13:27,782 --> 00:13:32,976 Para ser honesto, esta é a primeira vez ele já viu um skate. 137 00:14:04,880 --> 00:14:06,337 Parece que... 138 00:14:11,780 --> 00:14:14,614 algo lentamente penetrou em seu coração... 139 00:14:19,380 --> 00:14:21,313 e bater em você... 140 00:14:23,581 --> 00:14:25,355 na sua cabeça, não é? 141 00:14:30,681 --> 00:14:32,336 Você está aqui. 142 00:14:34,280 --> 00:14:37,446 É ele. Realmente é esse cara. 143 00:14:52,961 --> 00:14:56,475 Isso está me deixando louco! Por que encontrei aquele cara aqui? 144 00:14:57,581 --> 00:14:59,081 Ei, você! Seu servo ali! 145 00:14:59,081 --> 00:15:00,676 Estou bem aqui! 146 00:15:00,676 --> 00:15:03,010 O que? O que está acontecendo? 147 00:15:03,010 --> 00:15:05,427 Ele está me seguindo agora? Mas por que? 148 00:15:05,427 --> 00:15:06,796 Por que? 149 00:15:07,780 --> 00:15:08,995 Esse é realmente o descendente? 150 00:15:08,995 --> 00:15:10,010 Isso é. 151 00:15:10,010 --> 00:15:12,436 O que eu te disse? Eu disse que ela iria acordar. 152 00:15:12,937 --> 00:15:13,958 Espere um segundo. 153 00:15:13,958 --> 00:15:15,817 Por que estou fugindo agora? 154 00:15:15,817 --> 00:15:19,221 - Ei, servo! - Por que tudo está dando tão errado? 155 00:15:19,221 --> 00:15:20,716 Oh meu Deus, o que eu faço? 156 00:15:21,181 --> 00:15:22,505 Mas por que ela está fugindo? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,880 Ela não está fugindo. Ela está procurando por mim! 158 00:15:24,880 --> 00:15:26,817 Não, ela certamente está fugindo. 159 00:15:28,380 --> 00:15:29,880 Ei, servo! 160 00:15:29,880 --> 00:15:32,689 Sua mulher idiota! Estou bem aqui! 161 00:15:32,689 --> 00:15:34,865 Oh meu Deus, isso está me deixando louco! 162 00:16:06,100 --> 00:16:07,120 Vamos! 163 00:16:13,533 --> 00:16:16,689 Olhe para você, bloqueando nosso caminho novamente! 164 00:16:16,689 --> 00:16:18,048 Afaste-se! 165 00:16:19,890 --> 00:16:21,928 Ora, aquele pequeno insolente... 166 00:16:22,322 --> 00:16:24,485 Ugh, aquele idiota maluco! Por que eu tenho que-- 167 00:16:24,485 --> 00:16:26,350 Servo! 168 00:16:51,216 --> 00:16:55,229 Eu nem fiz nada de errado, então por que estou correndo? 169 00:16:55,229 --> 00:16:56,346 Caramba! 170 00:16:58,181 --> 00:16:59,963 Maldito seja, Yoo Sang Yoo. 171 00:17:00,780 --> 00:17:03,381 Por que ele teve que me diga para fazer exercícios? 172 00:17:04,080 --> 00:17:06,358 Por que eu teria diabetes quando sou médico? 173 00:17:18,452 --> 00:17:20,712 Caiu! Encontre algo podemos usar para pescá-lo. 174 00:17:20,712 --> 00:17:22,247 - Caramba! - Aqui. 175 00:17:58,180 --> 00:18:01,917 Por favor, por favor... por favor, salve-me! 176 00:18:03,381 --> 00:18:05,069 Pai! 177 00:18:05,681 --> 00:18:07,792 Pai! 178 00:18:43,280 --> 00:18:46,261 Veja, eu lhe disse que os humanos não são criaturas confiáveis. 179 00:18:47,280 --> 00:18:48,743 O prêmio? 180 00:18:48,743 --> 00:18:51,814 Se você vai tentar enganar alguém, faça direito! 181 00:18:51,814 --> 00:18:54,839 De que agência é esse cara? Huh? Seriamente. 182 00:18:54,839 --> 00:18:56,214 Por que você fez isso? 183 00:18:56,834 --> 00:19:00,506 Eu disse para você ir com calma e faça parecer que você é um iniciante. 184 00:19:00,506 --> 00:19:02,164 Você é realmente demais, senhor. 185 00:19:02,164 --> 00:19:04,916 Se eu tivesse habilidades como as suas, Senhor Habaek... 186 00:19:05,784 --> 00:19:08,756 Eu os teria usado por sua causa. 187 00:19:08,756 --> 00:19:10,365 Eu também. 188 00:19:10,980 --> 00:19:13,546 Eu queria pegar o primeiro, prêmios de segundo e terceiro lugar 189 00:19:13,546 --> 00:19:15,387 e te fazer feliz. 190 00:19:16,180 --> 00:19:17,541 Senhor Habaek! 191 00:19:21,980 --> 00:19:23,477 Senhor Habaek! 192 00:19:23,477 --> 00:19:26,590 Você realmente não estava me esperando dizer essas coisas, não é? 193 00:19:26,590 --> 00:19:28,132 Não, eu não estava. 194 00:19:42,339 --> 00:19:44,636 Nada deu certo para nenhum de nós. 195 00:19:44,636 --> 00:19:46,415 Apenas desista, senhor. 196 00:19:47,155 --> 00:19:49,568 Seria melhor admitir a derrota. 197 00:19:55,117 --> 00:19:57,179 A área do terreno é 20.000 pyeong no total. 198 00:19:57,179 --> 00:20:00,421 Existem cinco proprietários de terras no total precisaremos comprar. 199 00:20:00,421 --> 00:20:02,829 Conseguimos adquirir 15.000 pyeong de terra satisfatoriamente até agora. 200 00:20:02,829 --> 00:20:04,123 E quanto às informações de contato dos proprietários de terras? 201 00:20:04,123 --> 00:20:05,657 Eu consegui adquirir todos eles. 202 00:20:05,657 --> 00:20:07,693 Mas, hum... 203 00:20:12,368 --> 00:20:13,772 Vá em frente. 204 00:20:13,772 --> 00:20:17,705 Parece que adquirir o restante 5.000 pyeong serão difíceis. 205 00:20:18,435 --> 00:20:23,465 Bem, hum... aquela terra pertence ao presidente Shin. 206 00:20:23,465 --> 00:20:26,406 Ele não é alguém que é disposto a negociar conosco, então... 207 00:20:26,406 --> 00:20:27,515 Eu cuidarei disso. 208 00:20:28,589 --> 00:20:29,762 Sim, senhor. 209 00:20:34,480 --> 00:20:36,521 Tinha que ser o presidente Shin, de todas as pessoas. 210 00:20:36,521 --> 00:20:39,009 tenho certeza que o preço esse terreno será bastante alto. 211 00:20:44,753 --> 00:20:47,048 Sim, motorista Kim. Vá em frente. 212 00:20:47,897 --> 00:20:49,580 [CEO Shin Hoo Ye] Vamos fazer isso então. 213 00:20:49,580 --> 00:20:52,557 Não, por favor prepare um segundo carro. 214 00:20:52,557 --> 00:20:53,799 Tudo bem. 215 00:20:55,701 --> 00:20:58,482 Ele diz que vai demorar um pouco para que um novo limpador esteja em estoque. 216 00:20:58,482 --> 00:20:59,717 Tudo bem. 217 00:21:01,454 --> 00:21:03,295 Por que você continua me dizendo para esperar? 218 00:21:03,295 --> 00:21:06,413 Tudo o que fiz desde esta manhã foi esperar! 219 00:21:06,413 --> 00:21:08,041 Não estou nem pedindo um novo empréstimo. 220 00:21:08,041 --> 00:21:09,501 Apenas uma prorrogação da minha data de vencimento. 221 00:21:09,501 --> 00:21:11,270 É tão difícil verificar se você pode fazer isso por mim? 222 00:21:11,270 --> 00:21:13,477 Você pensa que é tudo isso só porque seu carro é grande? 223 00:21:15,545 --> 00:21:16,732 Eu sinto muito! 224 00:21:16,732 --> 00:21:20,413 Tenho certeza de que a taxa de reparo será bastante impressionante para essas pessoas. 225 00:21:20,413 --> 00:21:23,411 Como é tão caro substituir um limpador? 226 00:21:23,411 --> 00:21:26,188 O que? Um sensor de chuva... 227 00:21:29,680 --> 00:21:31,442 Hum, tudo bem. 228 00:21:38,380 --> 00:21:39,638 Você está aqui, doutor? 229 00:21:52,320 --> 00:21:56,171 Você... você tem um boa viagem para Gangwon-do? 230 00:21:57,613 --> 00:22:00,512 Hum, sobre aquele limpador. 231 00:22:00,512 --> 00:22:02,882 A taxa para substituí-lo com uma peça genuína é... 232 00:22:03,680 --> 00:22:06,531 Mas você sabe, eu tenho um amigo que trabalha em uma oficina. 233 00:22:06,531 --> 00:22:07,570 Ele pode nos conseguir um inautêntico - 234 00:22:07,570 --> 00:22:09,463 Você acha que isso vai realmente funciona neles? 235 00:22:10,904 --> 00:22:13,404 Eu acho que posso ter morrer de fome para pagar. 236 00:22:15,950 --> 00:22:18,452 Diga a eles que cuidaremos disso através da companhia de seguros. 237 00:22:18,452 --> 00:22:19,695 O que? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,065 Faça-se soar confiante e ousado 239 00:22:23,065 --> 00:22:25,397 e diga isso devagar e claramente, de uma forma simples. 240 00:22:25,397 --> 00:22:26,597 O que você vai dizer a eles? 241 00:22:26,597 --> 00:22:30,802 "Hum, tudo bem. Vamos cuidar disso através da companhia de seguros." 242 00:22:32,368 --> 00:22:33,462 Sim. 243 00:22:35,380 --> 00:22:36,586 Oh sim. 244 00:22:36,586 --> 00:22:40,493 Ma Bong Yeol está sendo internado em um hospital, então ele precisa de um encaminhamento hoje. 245 00:22:40,493 --> 00:22:42,869 Além disso, aquele Park Sang Chul cara ligou novamente. 246 00:22:42,869 --> 00:22:44,654 Ele diz que vai continue com isso novamente. 247 00:23:09,180 --> 00:23:11,349 Por que você estava dormindo por tanto tempo? 248 00:23:11,349 --> 00:23:13,266 Porque eu estava cansado, meu senhor. 249 00:23:13,266 --> 00:23:17,218 Um deus como você pode estar perfeitamente bem 250 00:23:17,218 --> 00:23:20,780 mas um deus inferior como eu se cansa na mesma proporção que os humanos. 251 00:23:24,674 --> 00:23:26,279 E também estou com muita fome. 252 00:23:26,279 --> 00:23:28,325 Certamente isso não é importante o suficiente para eu ouvir mais? 253 00:23:28,325 --> 00:23:29,391 Não, senhor. 254 00:23:34,772 --> 00:23:36,052 Vamos. 255 00:23:36,052 --> 00:23:37,430 Perdão? 256 00:23:37,971 --> 00:23:39,625 - Para onde? - Nossa casa. 257 00:23:39,625 --> 00:23:40,957 Nossa casa? 258 00:23:42,517 --> 00:23:43,596 Onde-- 259 00:23:47,603 --> 00:23:48,836 [Clínica Psiquiátrica Feliz] 260 00:23:48,836 --> 00:23:50,155 Que estranha reviravolta do destino. 261 00:23:50,155 --> 00:23:52,096 eu não tinha ideia da resposta estava na palma da minha mão 262 00:23:52,096 --> 00:23:54,802 e fui para o meio do nada em Gangwon-do, apenas para sofrer. 263 00:23:55,468 --> 00:23:57,221 Mas ainda assim, sou muito inteligente. 264 00:23:57,221 --> 00:23:59,707 É um alívio que me lembrei o descendente me dando dinheiro para gasolina. 265 00:23:59,707 --> 00:24:02,788 Se eu não tivesse feito isso, eu teria que andar um pouco longa distância novamente com o estômago vazio. 266 00:24:02,788 --> 00:24:05,336 Mas não sei se o descendente será gentil conosco. 267 00:24:08,580 --> 00:24:10,026 - Sim? - Que. 268 00:24:10,026 --> 00:24:11,128 Sim? 269 00:24:11,128 --> 00:24:14,001 Sobre aquela coisa chamada "dirigir". Eu quero fazer isso. 270 00:24:14,001 --> 00:24:15,753 - O que? - Eu disse que farei isso. 271 00:24:15,753 --> 00:24:17,103 Essa coisa chamada dirigir. 272 00:24:17,103 --> 00:24:18,327 O que diabos ele está dizendo? 273 00:24:18,327 --> 00:24:19,938 - Apresse-se e saia! - Desculpe! 274 00:24:23,180 --> 00:24:24,564 Desculpe! 275 00:24:27,580 --> 00:24:28,883 Quem você disse que passou por aqui? 276 00:24:28,883 --> 00:24:30,792 Você sabe, aquela pessoa que está acima do próprio Deus. 277 00:24:30,792 --> 00:24:31,990 Por que o Chefe de Seção Bang veio? 278 00:24:31,990 --> 00:24:35,100 Achei que estávamos pagando o aluguel até retirar dinheiro do depósito de segurança. 279 00:24:35,169 --> 00:24:36,979 Ele meio que nos deu um ultimato 280 00:24:36,979 --> 00:24:38,963 e nos disse para dar a ele 50 milhões de won a mais para o depósito. 281 00:24:38,963 --> 00:24:40,025 O que? 282 00:24:51,680 --> 00:24:53,702 Ah, lá está ele! 283 00:24:53,702 --> 00:24:55,455 Sim, estamos quase lá. 284 00:24:56,280 --> 00:24:57,702 Tudo bem. 285 00:24:59,979 --> 00:25:01,780 Ele disse que te verá em uma hora. 286 00:25:01,780 --> 00:25:06,119 O presidente Shin disse que se recusa para examinar quaisquer planos de negócios. 287 00:25:06,935 --> 00:25:08,395 Tenho certeza que sim. 288 00:25:27,180 --> 00:25:28,442 Deixe-me ajudá-lo, senhor. 289 00:25:28,442 --> 00:25:32,567 Não, não. Está tudo bem. Posso ir sozinho. 290 00:25:32,567 --> 00:25:34,240 - Ir! - Tudo bem, senhor. 291 00:25:34,240 --> 00:25:35,281 Este é o lugar? 292 00:25:35,281 --> 00:25:37,828 Eles disseram que era do outro lado da rua, então... 293 00:25:37,828 --> 00:25:39,878 Ah, temos que atravessar também! 294 00:25:40,080 --> 00:25:41,705 Aí vem ela. 295 00:25:42,280 --> 00:25:45,722 O que eu te disse? Eu te disse que ela acordou. 296 00:25:45,722 --> 00:25:47,519 Segure-se em mim, senhor! 297 00:25:47,519 --> 00:25:49,906 Não, está tudo bem. Vá em frente. 298 00:25:52,092 --> 00:25:54,670 Ah, aquele não é o Doutor Wiper? 299 00:25:54,670 --> 00:25:56,781 Acho que a clínica dela fica perto. 300 00:26:48,280 --> 00:26:49,820 Obrigado. 301 00:26:59,817 --> 00:27:03,262 Acho que ela viu o que não podíamos, já que ela é psiquiatra. 302 00:27:04,180 --> 00:27:05,608 Talvez. 303 00:27:05,608 --> 00:27:07,978 O jaleco do médico combina bem com ela. 304 00:27:09,654 --> 00:27:11,385 Sim, acho que sim. 305 00:27:21,248 --> 00:27:22,671 Meu Deus, você me surpreendeu! 306 00:27:25,080 --> 00:27:27,388 Hum, como você chegou aqui? 307 00:27:27,388 --> 00:27:29,069 Peguei uma coisa chamada táxi. 308 00:27:29,069 --> 00:27:31,276 Foi legal já que foi mais espaçoso que o seu carro. 309 00:27:31,276 --> 00:27:34,580 Graças a isso, o dinheiro você nos deu diminuiu pela metade. 310 00:27:35,580 --> 00:27:37,213 Que bom ver você de novo. 311 00:27:37,213 --> 00:27:39,464 Por que você acabou de sair depois de passar por aqui ontem? 312 00:27:39,464 --> 00:27:40,464 O que? 313 00:27:40,464 --> 00:27:42,838 Se você tivesse acordado, você deveria ter disse olá antes de sair. 314 00:27:43,980 --> 00:27:46,330 Certifique-se de ensinar-lhe seus deveres primeiro. 315 00:27:48,380 --> 00:27:50,443 Você não precisará me ajudar com muita coisa. 316 00:27:50,443 --> 00:27:52,280 Tudo que você precisa fazer é nos dê abrigo 317 00:27:52,280 --> 00:27:55,182 e comida suficiente para fazer Nam Soo Ri cheio, já que não como. 318 00:27:55,182 --> 00:27:57,290 Assim como roupas para mim para mudar todos os dias. 319 00:27:57,290 --> 00:27:59,748 E certifique-se de me dar muito aquela coisa que você chama de "dinheiro". 320 00:27:59,748 --> 00:28:01,761 Ouvi dizer que isso torna a vida mais fácil. 321 00:28:01,761 --> 00:28:04,285 Eu vou te contar mais alguma coisa Posso precisar quando surgir. 322 00:28:07,500 --> 00:28:08,685 Além disso... 323 00:28:08,685 --> 00:28:10,752 existem alguns deuses que devo encontrar. 324 00:28:10,752 --> 00:28:15,179 Encontre-os rapidamente para que eu possa ter minha coroação o mais rápido possível. 325 00:28:17,093 --> 00:28:18,427 Alguma dúvida? 326 00:28:20,880 --> 00:28:22,496 Veja-me por um momento. 327 00:28:26,946 --> 00:28:28,281 Sr. Guardião. 328 00:28:28,281 --> 00:28:30,712 Você não pode se permitir ser arrastado assim. 329 00:28:30,712 --> 00:28:32,666 Ele está recebendo tratamento em um hospital, certo? 330 00:28:32,666 --> 00:28:33,723 Perdão? 331 00:28:34,298 --> 00:28:36,065 Ele não está recebendo tratamento? 332 00:28:37,772 --> 00:28:39,255 Olhe aqui, senhor. 333 00:28:39,255 --> 00:28:42,258 Estar mentalmente doente é o o mesmo que estar fisicamente doente! 334 00:28:42,258 --> 00:28:43,723 Você não vai para o hospital quando você está fisicamente doente? 335 00:28:43,723 --> 00:28:46,714 As pessoas simplesmente suportam quando teve febre, sangrou ou quebrou um osso? 336 00:28:46,714 --> 00:28:50,224 Nam Soo Ri está com muita fome. E eu preciso de água. 337 00:28:50,880 --> 00:28:53,078 Então corra para casa e cuide disso. 338 00:28:53,078 --> 00:28:54,839 - Onde é sua casa? - Não! 339 00:28:54,839 --> 00:28:56,676 Não é minha casa. Seu. 340 00:28:57,180 --> 00:29:00,965 Bem... não temos qualquer lugar para ir agora. 341 00:29:00,965 --> 00:29:02,310 Por favor, ajude-nos. 342 00:29:02,310 --> 00:29:05,179 Você pode ir ao seu bairro centro de serviço comunitário 343 00:29:05,179 --> 00:29:07,272 e diga a eles que você está em apuros. 344 00:29:07,780 --> 00:29:11,280 Eu não sei quão bom O sistema de bem-estar social da Coreia é, mas... 345 00:29:12,680 --> 00:29:15,459 Eu acredito que é inteiramente obrigação e dever do país 346 00:29:15,459 --> 00:29:18,821 para cuidar de pessoas como você, e não de um cidadão. 347 00:29:32,280 --> 00:29:35,121 É por isso que pagamos impostos. 348 00:29:35,121 --> 00:29:37,915 No meu estado, não tenho o luxo de ajudar os outros. 349 00:29:37,915 --> 00:29:41,847 Por que você andou com isso velho humano agora há pouco, então? 350 00:29:43,203 --> 00:29:45,766 Quando eu fiz isso? 351 00:29:45,766 --> 00:29:46,880 Eu vi tudo. 352 00:29:46,880 --> 00:29:49,625 Eu... vi tudo. 353 00:29:49,625 --> 00:29:52,479 - Eu estava apenas andando. - Você caminhou com ele. 354 00:29:52,479 --> 00:29:54,354 Eu estava apenas andando. 355 00:29:56,993 --> 00:29:59,500 Você não está sendo honesto. 356 00:29:59,500 --> 00:30:02,580 Isto e aquilo são inteiramente coisas diferentes! O país-- 357 00:30:02,580 --> 00:30:04,232 Não tenho ideia do que você está falando. 358 00:30:04,232 --> 00:30:05,250 Sim, exatamente. 359 00:30:07,680 --> 00:30:11,262 De qualquer forma, se você aparecer aqui novamente depois deste momento 360 00:30:11,262 --> 00:30:13,309 Vou denunciar vocês dois à polícia. 361 00:30:14,320 --> 00:30:16,761 Se você sair assim, Eu simplesmente vou deixar você ir. 362 00:30:16,761 --> 00:30:18,471 Eu vou te abandonar. 363 00:30:20,377 --> 00:30:22,744 Na verdade, é ótimo ouvir isso. 364 00:30:26,680 --> 00:30:30,291 Ver? Eu te disse isso ela não acordou. 365 00:30:36,975 --> 00:30:38,805 - O que? - Você conheceu o Chefe de Seção Bang? 366 00:30:38,805 --> 00:30:41,325 Não. Onde você disse escritório que administra nosso prédio era? 367 00:30:41,325 --> 00:30:42,816 - Eu tenho que ir lá. - Não é longe 368 00:30:42,816 --> 00:30:44,272 mas você precisa voltar aqui primeiro. 369 00:30:44,272 --> 00:30:45,880 Paciente Ma Bong Yeol enviou seu guardião. 370 00:30:45,880 --> 00:30:48,228 Ele vai ser internado hoje, então você precisa assinar a indicação dele. 371 00:30:48,228 --> 00:30:50,380 Sério? Tudo bem, Eu vou agora. 372 00:30:50,380 --> 00:30:52,663 Você está em apuros agora. Você sabe quem é essa pessoa? 373 00:30:52,663 --> 00:30:54,034 - O quê? - O quê? 374 00:30:54,034 --> 00:30:56,717 - O que você acabou de dizer? - Eu não disse nada. 375 00:30:56,717 --> 00:30:58,493 Você provavelmente vai querer morrer. 376 00:31:00,181 --> 00:31:02,878 Como essas pessoas ousam me ameaçar? 377 00:31:22,680 --> 00:31:25,166 Será difícil faça com que ela seja gentil conosco agora. 378 00:31:25,166 --> 00:31:28,288 Eu disse para você me contar antes de você tentar qualquer coisa. 379 00:31:30,743 --> 00:31:33,048 Teremos que cuidar nossos assuntos mais urgentes primeiro. 380 00:31:33,048 --> 00:31:37,193 Eu realmente não queria fazer isso, mas eu irei para aquele lugar. 381 00:31:37,193 --> 00:31:38,318 Onde? 382 00:31:38,318 --> 00:31:39,679 O lugar onde enterrei meu ouro. 383 00:31:40,961 --> 00:31:42,155 Ouro? 384 00:31:42,155 --> 00:31:45,239 Quando cheguei aqui, há 55 anos, Enterrei um pouco de ouro aqui. 385 00:31:45,239 --> 00:31:47,609 Não é como eu esperava que um dia como este chegaria 386 00:31:47,609 --> 00:31:49,128 mas quem diria que seria acaba sendo tão útil? 387 00:31:49,128 --> 00:31:52,256 Se encontrarmos esse ouro, posso levá-lo para um lugar muito melhor, senhor. 388 00:31:52,256 --> 00:31:53,690 Então você quer dizer... 389 00:31:54,191 --> 00:31:56,462 poderíamos ter apenas fiz isso desde o início. 390 00:31:56,462 --> 00:31:59,180 E ainda assim, fui forçado a sofrer assim por todo esse tempo? 391 00:31:59,180 --> 00:32:02,171 Eu realmente não queria ir para lá a menos que fosse necessário, já que está imundo. 392 00:32:02,171 --> 00:32:04,762 É um lugar onde os deuses banidos reúna-se, você vê. 393 00:32:04,762 --> 00:32:05,935 Cadê? 394 00:32:05,935 --> 00:32:07,663 O campo de pêra. 395 00:32:07,663 --> 00:32:08,704 O campo de pêra? 396 00:32:12,380 --> 00:32:14,469 - Campo de pêra, hein? - Ah, cara. 397 00:32:15,780 --> 00:32:18,071 Este costumava ser um campo de peras. 398 00:32:26,080 --> 00:32:28,202 Ah não, isso não está certo! 399 00:32:28,202 --> 00:32:30,538 Isso não estava certo desde o início! 400 00:32:33,344 --> 00:32:34,785 Ora, eu nunca. 401 00:32:34,785 --> 00:32:36,544 - Desculpe. - Aguente. 402 00:32:39,057 --> 00:32:41,203 Aqui, isso é bom o suficiente? 403 00:32:41,203 --> 00:32:43,772 Ah, uau! 404 00:32:43,772 --> 00:32:45,151 Você é um sujeito tão estranho. 405 00:32:45,151 --> 00:32:46,952 Você vai comer tudo isso sozinho? 406 00:32:48,580 --> 00:32:49,980 Espere, espere. 407 00:32:49,980 --> 00:32:52,107 Você tem que terminar antes de comer. 408 00:32:52,107 --> 00:32:54,526 Huh? Oh. 409 00:32:59,497 --> 00:33:02,589 A estrada entre o leste e o oeste que foi bloqueado ficará limpo novamente 410 00:33:02,589 --> 00:33:05,387 e a energia fluirá em sua direção de todas as direções! 411 00:33:05,387 --> 00:33:07,996 Assim como o tigre intimida todos os animais 412 00:33:07,996 --> 00:33:10,865 você também será triunfante e você tem um grande caminho pela frente! 413 00:33:10,865 --> 00:33:11,880 E em novembro 414 00:33:11,880 --> 00:33:13,743 haverá uma doce música tocando em todo o seu bairro! 415 00:33:13,743 --> 00:33:15,805 Música, né? 416 00:33:15,805 --> 00:33:16,916 Coma! 417 00:34:18,280 --> 00:34:19,789 Qual é a sensação de estar com fome? 418 00:34:19,789 --> 00:34:22,985 Bem, é difícil descreva-o com palavras. 419 00:34:22,985 --> 00:34:25,420 Você sente que poderia abaixe-se o máximo que for necessário. 420 00:34:25,420 --> 00:34:28,443 Que patético. Só porque de algo assim? 421 00:34:28,443 --> 00:34:29,458 Eu sei direito? 422 00:34:29,458 --> 00:34:31,659 Mas acho que você estava certo. 423 00:34:31,659 --> 00:34:34,349 Mesmo sem seus poderes, você ainda é um deus. 424 00:34:34,349 --> 00:34:37,762 Só estou dizendo, porque você ainda não está com fome. 425 00:34:37,762 --> 00:34:39,989 Já era hora de você perceber isso. 426 00:34:41,492 --> 00:34:42,985 Vamos. 427 00:34:42,985 --> 00:34:45,543 Perdão? Deixe-me terminar de comer. 428 00:34:47,994 --> 00:34:52,108 O que fazemos agora? Seria bom se pudéssemos encontrar os deuses 429 00:34:52,108 --> 00:34:54,014 mas não temos meios de fazer isso. 430 00:34:54,014 --> 00:34:58,168 E se vamos esperar pelo seu poderes para retornar, não podemos ficar aqui. 431 00:34:58,168 --> 00:35:02,494 E eu vou ficar com fome, então temos que encontrar uma maneira de conseguir comida. 432 00:35:03,114 --> 00:35:06,748 É verdade que você ainda é Habaek sem seus poderes, mas quão inconveniente. 433 00:35:06,748 --> 00:35:09,713 Por que você acha que perdeu seus poderes? 434 00:35:09,713 --> 00:35:12,900 Acho que deveríamos voltar para o descendente e implore - 435 00:35:12,900 --> 00:35:16,251 Eu não aguento porque é tão irritante. 436 00:35:16,251 --> 00:35:19,945 Perdão? O que eu fiz? 437 00:35:19,945 --> 00:35:22,463 Pare de nos seguir e mostre-se! 438 00:35:30,556 --> 00:35:31,925 Por que você está nos seguindo? 439 00:35:31,925 --> 00:35:35,815 - Você não é Lorde Habaek? - Quem... 440 00:35:35,815 --> 00:35:37,436 Sou eu. 441 00:35:40,697 --> 00:35:44,695 - Ele parece familiar. - Sou eu, Joo Geol Rin. 442 00:35:44,695 --> 00:35:46,661 Você não me reconhece? legendas copiadas e sincronizadas por riri13 443 00:35:46,661 --> 00:35:48,481 - Eu não sei. - Joo Geol Rin. 444 00:35:48,481 --> 00:35:50,981 Você deve saber quem eu sou. 445 00:35:51,603 --> 00:35:54,668 - Isso não vai funcionar! - Você! 446 00:36:14,396 --> 00:36:16,237 O que diabos você está fazendo? 447 00:36:16,880 --> 00:36:21,172 Parece que você realmente perdeu seus poderes! 448 00:36:21,172 --> 00:36:24,356 Como... como você pôde não se lembrar de mim? 449 00:36:24,356 --> 00:36:25,554 Quem é você? 450 00:36:25,554 --> 00:36:29,695 Eu... eu esperei que esse dia chegasse. 451 00:36:29,695 --> 00:36:34,315 Você está... você está em apuros agora! 452 00:36:36,713 --> 00:36:38,621 Quem foi? 453 00:36:42,300 --> 00:36:44,358 Senhor Habaek. 454 00:36:44,358 --> 00:36:46,335 Você está bem? 455 00:36:48,597 --> 00:36:50,193 Quem é ele? 456 00:36:50,193 --> 00:36:51,945 Joo Geol Rin. 457 00:36:51,945 --> 00:36:54,086 Ele fugiu de Water Country por sua causa e Moo Ra. 458 00:36:54,086 --> 00:36:55,291 Quem? 459 00:36:55,291 --> 00:36:58,891 Mesmo que você o tenha beijado... 460 00:36:58,891 --> 00:37:01,143 você vai ficar bem, certo? 461 00:37:06,679 --> 00:37:10,449 Olá, sou inquilino no Edifício Daebak. 462 00:37:10,449 --> 00:37:13,322 Eu sou o psiquiatra de Clínica Psiquiátrica Feliz. Isso mesmo. 463 00:37:13,322 --> 00:37:17,463 Onde você está agora? Eu gostaria de falar com você. 464 00:37:24,748 --> 00:37:29,398 Quem é esse? Parece um idiota acabou de chegar. 465 00:37:30,889 --> 00:37:35,463 Por que você está aqui? O que você está aqui para roubar desta vez? 466 00:37:38,764 --> 00:37:41,114 Esse idiota está me ignorando completamente agora. 467 00:37:41,114 --> 00:37:44,090 - Você está aqui, presidente Shin? - Vejo que meu sobrinho está aqui. 468 00:37:44,090 --> 00:37:46,005 Quem é seu sobrinho? 469 00:37:46,005 --> 00:37:49,423 Se eles estiverem no seu registro familiar, isso realmente significa que eles são uma família? 470 00:37:49,423 --> 00:37:52,422 Como você pôde falar assim para um senhor Shin? 471 00:37:52,422 --> 00:37:55,632 Senhor Shin? Sim, certo. 472 00:37:55,632 --> 00:37:58,244 Isso é o suficiente. Dê-me as chaves do meu carro. 473 00:37:59,536 --> 00:38:05,233 Vovô! Vovô! Aposto que você sente ótimo possuir vários edifícios. 474 00:38:05,233 --> 00:38:08,963 Por favor me dê um edifício de negócios de entretenimento. 475 00:38:08,963 --> 00:38:12,362 Eu trouxe seu carro aqui, então saia daqui! 476 00:38:12,362 --> 00:38:15,833 Depois das taxas de reboque e multas... 477 00:38:15,833 --> 00:38:20,094 - Por que você custa tanto dinheiro? - É por isso que estou dizendo... 478 00:38:20,094 --> 00:38:24,755 Estrelas como eu precisam conseguir ingressos e ter seu carro rebocado? 479 00:38:24,755 --> 00:38:26,824 Já me arrume uma empresa! 480 00:38:26,824 --> 00:38:30,358 Vamos subir. Não ande tarde da noite! 481 00:38:30,358 --> 00:38:33,489 Vovô. Vovô! 482 00:38:33,489 --> 00:38:35,333 Vovô, não vá. 483 00:38:36,391 --> 00:38:37,929 Representante Choi! 484 00:38:48,385 --> 00:38:52,960 Por que você fez um sem nome ator musical em meu road manager? 485 00:38:55,025 --> 00:38:58,454 Presidente Shin, você está aqui? 486 00:38:58,454 --> 00:39:00,978 - O quinto andar está saindo hoje? - Sim. 487 00:39:00,978 --> 00:39:03,650 Verifique tudo antes de partirem. 488 00:39:03,650 --> 00:39:05,867 Não deixe um único pedaço de lixo! 489 00:39:05,867 --> 00:39:10,235 - Sacos de lixo não são caros! - Não se preocupe, Presidente Shin. 490 00:39:13,956 --> 00:39:18,023 Mas aquele bastardo não até mesmo diga adeus para mim. 491 00:39:18,907 --> 00:39:20,527 Oitavo andar. 492 00:39:21,251 --> 00:39:25,445 Gastei tanto dinheiro mandá-la para a faculdade de medicina. 493 00:39:26,489 --> 00:39:30,264 Se eu tivesse dois filhos, Eu já a teria deserdado. 494 00:39:41,059 --> 00:39:45,280 Eu tenho que pagar muito em impostos hoje em dia. 495 00:39:45,280 --> 00:39:47,677 Eles são um bando de bandidos. 496 00:39:47,677 --> 00:39:51,045 Não é como se eles fez nada por mim. 497 00:39:52,800 --> 00:39:57,168 Isso mesmo. Você está construindo um novo resort? 498 00:39:57,168 --> 00:40:01,152 Sim, preciso da sua ajuda para este. 499 00:40:03,641 --> 00:40:06,976 O que esse velho poderia possivelmente fazer para ajudar? 500 00:40:06,976 --> 00:40:10,251 Eu ouvi brevemente sobre isso do Secretário Min. 501 00:40:10,251 --> 00:40:13,068 Mas foi muito complicado para eu entender. 502 00:40:13,068 --> 00:40:17,583 Diga-me a conclusão. Quanto vou ganhar? 503 00:40:17,583 --> 00:40:20,849 Nós vamos vendê-lo pelo dobro do valor avaliado. 504 00:40:25,166 --> 00:40:28,797 Parece que vamos colocar as mãos com o dinheiro do povo do campo. 505 00:40:29,445 --> 00:40:33,731 Então, quanto vou ganhar com isso? 506 00:40:33,731 --> 00:40:36,608 Isso não é uma boa ética empresarial. 507 00:40:36,608 --> 00:40:38,856 Ética empresarial? 508 00:40:38,856 --> 00:40:43,378 Como alguém que não pode pagar o aluguel e está usando seu depósito de segurança 509 00:40:43,378 --> 00:40:45,561 você não está falhando respeitar a ética empresarial? 510 00:40:45,561 --> 00:40:50,177 Eu me sinto muito arrependido e grato por isso. 511 00:40:50,177 --> 00:40:54,043 Então, por favor, pergunte a ele com educação sobre não aumentar meu depósito de segurança. 512 00:40:54,043 --> 00:40:55,548 Assim que nos acalmarmos-- 513 00:40:55,548 --> 00:40:57,755 Não, não faça isso! 514 00:40:57,755 --> 00:41:01,121 Por que você está tentando instalar-se no meu prédio? 515 00:41:01,121 --> 00:41:05,951 Isso é o que nosso presidente Shin dirá, se minha previsão estiver certa. 516 00:41:05,951 --> 00:41:09,608 Estou dizendo, acalme-se em outro lugar antes de vir aqui! 517 00:41:09,608 --> 00:41:13,780 Por que você está tentando instalar-se no meu prédio? 518 00:41:13,780 --> 00:41:18,458 Ele provavelmente dirá isso enquanto ele me repreende horrivelmente. 519 00:41:20,474 --> 00:41:23,251 Eu entendo. Então vou perguntar a ele pessoalmente-- 520 00:41:23,251 --> 00:41:25,931 Não, você não pode fazer isso! 521 00:41:27,858 --> 00:41:31,342 O presidente Shin não está aqui hoje. 522 00:41:35,043 --> 00:41:37,148 Vou vender sua terra por seis vezes o seu valor. 523 00:41:37,148 --> 00:41:41,958 Mas você está vendendo esses estranhos terrenos por cinco vezes o seu valor. 524 00:41:41,958 --> 00:41:45,936 Você não está sendo muito frio para sua família? Não serei muito ganancioso. 525 00:41:45,936 --> 00:41:48,974 Deixe-me vender o meu por duas vezes o preço de suas terras. 526 00:41:48,974 --> 00:41:50,690 Vamos com sete vezes o seu valor. 527 00:41:56,858 --> 00:42:01,780 Serei compreensivo com sua situação e ajudá-lo como seu tio. 528 00:42:01,780 --> 00:42:06,449 Mas o Block World é um parque de diversões? 529 00:42:06,449 --> 00:42:09,385 Eu ouvi a comida em parques de diversões é bastante salgado. 530 00:42:09,385 --> 00:42:13,353 Faremos uma licitação pública. Se você estiver interessado, prepare-se para licitar. 531 00:42:13,353 --> 00:42:15,648 Por que você está tornando isso tão problemático? 532 00:42:15,648 --> 00:42:19,159 Seria bom se você adicionasse isso para o canto do contrato! 533 00:42:19,159 --> 00:42:23,371 Estou vendendo minha preciosa terra por isso, então adicione-o ao contrato! 534 00:42:24,800 --> 00:42:28,110 Isso será difícil, Presidente Shin. 535 00:42:29,914 --> 00:42:31,438 Quem é? 536 00:42:35,804 --> 00:42:37,152 O que é? 537 00:42:37,152 --> 00:42:40,907 Eu sou... do terceiro andar... 538 00:42:40,907 --> 00:42:42,393 O quê? 539 00:42:42,965 --> 00:42:46,789 Sou o inquilino do terceiro andar. Clínica Psiquiátrica Feliz. 540 00:42:46,789 --> 00:42:51,045 - Ah, isso mesmo! O hospital psiquiátrico! - Não é um hospital psiquiátrico. 541 00:42:51,045 --> 00:42:53,489 Eu vi que você levantou nosso depósito de segurança-- 542 00:42:53,489 --> 00:42:57,184 Isso mesmo! eu ia ver você de qualquer maneira! Estou feliz que você esteja aqui! 543 00:42:57,184 --> 00:42:59,893 Por que você não está pagando o aluguel? 544 00:42:59,893 --> 00:43:01,804 Você não tem bom senso! 545 00:43:01,804 --> 00:43:06,501 Como alguém que é tão educado, como você pôde me fazer sofrer assim? 546 00:43:06,501 --> 00:43:11,572 Eu sou um homem velho que vive desses pagamentos de aluguel. 547 00:43:11,572 --> 00:43:13,876 Você quer que eu morra de fome? 548 00:43:13,876 --> 00:43:16,918 Vejo que você tem um convidado, então voltarei outra hora. 549 00:43:16,918 --> 00:43:20,869 Não há necessidade disso! Fique se você é capaz e vá embora se não for. 550 00:43:20,869 --> 00:43:24,619 Eu não sou educado o suficiente, então eu odeio assuntos complicados! 551 00:43:33,170 --> 00:43:37,726 Os jovens de hoje em dia só sei culpar os outros. 552 00:43:44,255 --> 00:43:47,472 Nossa, por que encontrei ele de novo? 553 00:43:48,496 --> 00:43:52,650 Você é uma pessoa de Deus agora. Se você não aceite, você sofrerá tudo. 554 00:43:52,650 --> 00:43:54,956 Quando ele... 555 00:43:54,956 --> 00:43:59,574 disse que vou sofrer tudo, ele não quis dizer isso, não é? 556 00:44:02,963 --> 00:44:05,882 Por que estou sendo tão ridículo? 557 00:44:05,882 --> 00:44:09,400 Por favor, me dê um pouco de água. Estou com sede. 558 00:44:14,561 --> 00:44:17,543 Você não consegue me ouvir? Dê-me um pouco de água! 559 00:44:17,543 --> 00:44:19,641 Você quer que eu morra de sede? 560 00:44:27,554 --> 00:44:31,860 Nossa, por que ela está bloqueando assim como um idiota? 561 00:44:31,860 --> 00:44:33,434 Sinto muito. 562 00:44:50,463 --> 00:44:53,074 Seria mais fácil voltar ao banco e implorar. 563 00:44:53,074 --> 00:44:55,708 Por que você está cuidando da minha vida de novo? 564 00:44:55,708 --> 00:44:59,159 - Você é muito intrometido. - Você também é muito intrometido. 565 00:44:59,159 --> 00:45:01,612 - O que você disse? - Na faixa de pedestres hoje cedo. 566 00:45:01,612 --> 00:45:05,534 Eu vi uma mulher fazendo uma atuação muito idiota. 567 00:45:09,146 --> 00:45:12,289 - Eu estava apenas andando. - Vocês estavam caminhando juntos. 568 00:45:12,289 --> 00:45:14,355 - Acabei de caminhar. - Você não está sendo honesto. 569 00:45:14,355 --> 00:45:17,231 Nossa, essas pessoas. 570 00:45:17,231 --> 00:45:20,001 - Não estou criticando você. - Eu não disse que você estava! 571 00:45:22,036 --> 00:45:23,099 Sobre os limpadores-- 572 00:45:23,099 --> 00:45:25,943 Vou ligar para o meu seguro empresa, não se preocupe. 573 00:45:27,302 --> 00:45:31,780 eu ia dizer isso você não precisa me pagar de volta. 574 00:45:32,590 --> 00:45:34,349 Estou sendo intrometido de novo? 575 00:45:36,018 --> 00:45:40,554 Sim... sim. Você é. 576 00:45:41,487 --> 00:45:43,244 Eu vejo. 577 00:45:45,934 --> 00:45:47,570 Pague-me de volta, então. 578 00:46:01,177 --> 00:46:03,509 Olá, este é o guardião de Ma Bong Yeol? 579 00:46:03,509 --> 00:46:06,204 Perdão? Ele fugiu? 580 00:46:06,704 --> 00:46:08,023 Você não está sendo honesto. 581 00:46:08,023 --> 00:46:09,344 Você não está sendo honesto. 582 00:46:09,344 --> 00:46:11,894 Por que isso é importante para você? 583 00:46:16,369 --> 00:46:17,639 O que é? 584 00:46:18,550 --> 00:46:23,070 - O que? - Ele mudou de ideia e fugiu! 585 00:46:25,695 --> 00:46:28,880 Por que você o deixou fugir? 586 00:46:28,880 --> 00:46:32,380 O que? Por que eu iria procurá-lo? 587 00:46:32,380 --> 00:46:38,802 Ei, não estou em bom estado. Continuo ouvindo coisas. Eu preciso descansar. 588 00:46:39,715 --> 00:46:44,358 Não tem nada a ver com o nosso hospital. Eles cuidarão disso sozinhos. 589 00:46:44,358 --> 00:46:49,222 Ligue para a delegacia de polícia e pergunte sobre minha investigação do anel. 590 00:47:03,916 --> 00:47:07,255 Você está olhando o que aquele garoto está comendo? 591 00:47:07,255 --> 00:47:10,663 - Não. - Então o que você está olhando? 592 00:47:10,663 --> 00:47:14,088 - Nada. - Você quer isso? 593 00:47:14,088 --> 00:47:15,621 Tire isso da minha vista. 594 00:47:17,253 --> 00:47:20,797 Deixe-me saber se você sentir tontura e tenho dores de estômago. 595 00:47:20,797 --> 00:47:23,369 Essa é a sensação de estar com fome. 596 00:47:23,369 --> 00:47:25,914 Se você comer isso, você se sentirá melhor. 597 00:47:27,237 --> 00:47:29,904 Eu acho que os poderes dele funcionaram em você porque você perdeu seus poderes. 598 00:47:29,904 --> 00:47:33,309 Por que não vamos pegar um táxi? 599 00:47:33,309 --> 00:47:36,929 Precisamos economizar nosso dinheiro. Temos duas bocas para alimentar agora. 600 00:47:40,257 --> 00:47:42,101 Eu não sabia que Joo Geol Rin estava aqui. 601 00:47:42,101 --> 00:47:43,945 Quando foi de novo? 602 00:47:43,945 --> 00:47:47,715 - Ele queria lutar e machucar você-- - Ele não me machucou. 603 00:47:47,715 --> 00:47:51,706 Ele tremeu, deixou cair a faca um pedaço de madeira, e aquela madeira voou - 604 00:47:51,706 --> 00:47:56,925 De qualquer forma, ele fugiu depois Moo Ra ameaçou matá-lo. 605 00:47:56,925 --> 00:47:57,971 Mas ele estava escondido aqui. 606 00:47:57,971 --> 00:48:01,847 Eu não conhecia o mundo humano era um depósito de lixo. 607 00:48:03,697 --> 00:48:06,155 Por que Joo Geol Rin desafiou você duelar de repente? 608 00:48:06,155 --> 00:48:08,961 Ele devia estar em um estado anormal. 609 00:48:09,721 --> 00:48:13,976 Estamos com problemas, agora que você também está com fome. 610 00:48:14,784 --> 00:48:16,916 Por que tudo está acontecendo assim? 611 00:48:27,302 --> 00:48:32,458 Ei, estou quase lá. Estou saindo agora. Vejo você em breve. 612 00:48:32,458 --> 00:48:33,971 Moo Rá? 613 00:48:56,693 --> 00:48:58,244 Senhor Habaek! 614 00:49:00,641 --> 00:49:02,052 Senhor Habaek! 615 00:49:03,605 --> 00:49:06,085 - Senhor Habaek! - Nam Soo Ri. 616 00:49:06,085 --> 00:49:08,445 Senhor Habaek! 617 00:49:10,891 --> 00:49:13,965 Não! Não! 618 00:50:05,108 --> 00:50:09,038 Ele disse que fez contato com um alienígena! Ele enviou uma selfie no Instagram. 619 00:50:09,038 --> 00:50:12,112 Ei, você não sabe que não pode cavar através da vida pessoal de um paciente? 620 00:50:12,112 --> 00:50:16,327 Ele ameaçou mudar de hospital se eu não o adicionasse no Instagram. 621 00:50:16,327 --> 00:50:21,231 Acho que ele está na plataforma do metrô. Nesta foto, ele está perto de Gangseo. 622 00:50:21,231 --> 00:50:26,027 Que estação é essa? Ah, ele está indo em direção ao Parque Seonyudo. 623 00:50:26,027 --> 00:50:29,119 - Então, Rio Han? - Você é Sherlock Holmes agora, hein? 624 00:50:29,119 --> 00:50:32,856 Mas o que é isso? Ele disse que finalmente conheceu um deus. 625 00:50:32,856 --> 00:50:35,534 É tudo sobre deuses hoje em dia. 626 00:50:38,559 --> 00:50:41,882 Sou eu quem quer conhecer um deus. 627 00:51:11,179 --> 00:51:14,733 Minha mãe sempre disse vivemos comendo arroz 628 00:51:14,733 --> 00:51:18,105 mas eu sempre vivi de frango e pizza. 629 00:51:18,797 --> 00:51:22,512 Pelo menos desde que minha mãe faleceu. 630 00:51:28,375 --> 00:51:29,779 Aqui. 631 00:51:30,648 --> 00:51:32,673 Por favor, tenha alguns. 632 00:51:32,673 --> 00:51:34,376 Não recuse e coma. 633 00:51:34,376 --> 00:51:37,643 A coxa de frango deve ser comido pelo mais velho. 634 00:51:37,643 --> 00:51:39,659 - Aqui. - O que você está fazendo? 635 00:51:39,659 --> 00:51:42,527 Ah, peço desculpas. 636 00:52:00,434 --> 00:52:04,818 Todo mundo vai acreditar em mim agora, certo? Tenho uma foto que comprova isso. 637 00:52:07,358 --> 00:52:10,574 Como está o TF1004? 638 00:52:10,574 --> 00:52:13,041 Ainda não conheci Obama. 639 00:52:13,041 --> 00:52:17,293 Estou tentando o meu melhor, mas estou muito envergonhado. 640 00:52:17,293 --> 00:52:21,697 Não se espera que eu salve o mundo. Eu só tenho que passar isso para Obama. 641 00:52:21,697 --> 00:52:24,329 Mas eu não consegui nem fazer isso. 642 00:52:24,329 --> 00:52:26,639 Se Obama soubesse disso... 643 00:52:26,639 --> 00:52:28,951 Quem diabos é Obama? 644 00:52:28,951 --> 00:52:30,347 Perdão? 645 00:52:32,242 --> 00:52:37,307 Ele não está aqui. Eu perguntei e nada fora do comum aconteceu. 646 00:52:37,307 --> 00:52:38,869 Você está feliz? 647 00:52:38,869 --> 00:52:43,010 E feche a clínica hoje mais cedo. Estou tão cansado, tenho que ir para casa descansar. 648 00:52:43,010 --> 00:52:45,360 - Hein? Ele postou outra coisa. - Ei! 649 00:52:45,360 --> 00:52:47,487 Acho que é o Rio Han. Vou te enviar a foto! 650 00:52:47,487 --> 00:52:49,976 Ei, não envie para mim! Enfermeira Yoo! 651 00:52:52,150 --> 00:52:54,275 Nossa, esse punk. 652 00:52:55,101 --> 00:52:58,385 Puxa, eu disse a ele para não enviar para mim. 653 00:52:58,385 --> 00:53:00,655 - Ei, enfermeira Yoo-- - Você sabia disso? 654 00:53:00,655 --> 00:53:03,688 Ma Bong Yeol tentou cometeu suicídio em seu último hospital. 655 00:53:03,688 --> 00:53:04,719 O quê? 656 00:53:04,719 --> 00:53:07,922 É por isso que a família dele hesitou mandando-o para outro hospital. 657 00:53:07,922 --> 00:53:12,056 Mas... por que eles estão nos dizendo isso agora? 658 00:53:12,056 --> 00:53:13,456 Tenho certeza de que foi difícil para eles também. 659 00:53:13,456 --> 00:53:14,856 O que fazemos? 660 00:53:14,856 --> 00:53:17,085 Diga à polícia para procurá-lo. 661 00:53:17,085 --> 00:53:21,244 A polícia e os bombeiros todos o odeiam! É por isso que você deveria-- 662 00:53:21,244 --> 00:53:23,864 - Enfermeira Yoo! - Sim? 663 00:53:24,717 --> 00:53:28,943 Entre em contato com a polícia, e tire as mãos. 664 00:53:28,943 --> 00:53:30,434 Você entende? 665 00:53:53,057 --> 00:53:55,404 Por que todo mundo está fazendo isso comigo? 666 00:53:57,369 --> 00:54:00,057 Eu não vou viver assim. 667 00:54:12,213 --> 00:54:16,833 Paciente, onde você está agora? 668 00:54:29,061 --> 00:54:32,485 Perguntei ao escritório de administração no rio Han sobre ele. Ele está por perto. 669 00:54:32,485 --> 00:54:36,144 Esse punk está fazendo isso comigo por diversão? 670 00:54:36,443 --> 00:54:39,762 - Ah... Obama? - Isso mesmo. 671 00:54:39,762 --> 00:54:43,061 Quem é esse Obama você continua falando? 672 00:54:43,061 --> 00:54:47,655 Bem, Obama foi o 44º presidente dos Estados Unidos 673 00:54:47,655 --> 00:54:50,728 e em 2008, ele concorreu ao cargo com o Partido Democrata - 674 00:54:50,728 --> 00:54:53,657 - Não sei o que você está dizendo. - Perdão? 675 00:54:53,657 --> 00:54:55,858 Eu não sei o que você está dizendo 676 00:54:55,858 --> 00:54:58,769 mas o que eu sei é que Obama não pode salvar o mundo. 677 00:54:58,769 --> 00:55:00,373 Com licença? 678 00:55:00,373 --> 00:55:03,192 Por que está no rio Han de novo? 679 00:55:03,878 --> 00:55:07,304 Por que eu estou... meu Deus, sério. 680 00:55:13,286 --> 00:55:17,157 - Por que ele não pode nos salvar? - Ele está realmente aqui. 681 00:55:17,157 --> 00:55:20,342 - Não é óbvio? - É realmente ele. 682 00:55:20,342 --> 00:55:22,672 - Então... - Por que ele está aqui? 683 00:55:22,672 --> 00:55:24,936 Então quem pode salvar o mundo? 684 00:55:24,936 --> 00:55:27,909 Como eu saberia disso? 685 00:55:27,909 --> 00:55:30,445 Eu não contaria a você de qualquer maneira. 686 00:55:30,445 --> 00:55:34,175 Porque não tenho interesse em humanos. 687 00:55:40,081 --> 00:55:41,251 Estou ficando louco. 688 00:55:41,251 --> 00:55:44,500 Então, por que o TF1004 me perguntou... 689 00:55:44,500 --> 00:55:46,356 Porque ele é falso. 690 00:55:47,394 --> 00:55:48,601 Ele é falso? 691 00:55:48,601 --> 00:55:52,726 No País da Água, no País da Terra, e Sky Country, um homem com esse nome 692 00:55:52,726 --> 00:55:54,807 não existe em lugar nenhum. 693 00:55:54,807 --> 00:55:58,000 Ele é... falso. 694 00:55:58,612 --> 00:56:00,751 Mentiroso! 695 00:56:00,751 --> 00:56:02,454 Ele não pode ficar nervoso. 696 00:56:02,454 --> 00:56:05,646 Como você ousa mentir para mim, seu golpista? 697 00:56:11,779 --> 00:56:15,050 Ouça bem, humano mesquinho. 698 00:56:15,050 --> 00:56:19,981 Eu serei o rei do País das Águas, e futuro imperador do Reino dos Deuses. 699 00:56:19,981 --> 00:56:22,211 Eu sou o deus da água, Habaek. 700 00:56:22,211 --> 00:56:27,043 Mas, se você fosse realmente um deus, você saberia quem poderia salvar o mundo. 701 00:56:27,043 --> 00:56:29,338 Se não é Obama, quem é? 702 00:56:29,338 --> 00:56:32,967 Ouça com atenção, humano mesquinho. 703 00:56:32,967 --> 00:56:36,059 Mesmo que uma pessoa possa arruinar o mundo 704 00:56:36,059 --> 00:56:39,471 não há como uma pessoa pode salvar o mundo. 705 00:56:40,547 --> 00:56:45,858 É por isso que... isso não é algo que Obama pode fazer. 706 00:56:45,858 --> 00:56:48,963 - Mas... - É por isso... 707 00:56:48,963 --> 00:56:53,454 você deve apenas fazer um bom trabalho em seu seus próprios deveres em vez de vagar por aí. 708 00:56:53,454 --> 00:56:55,755 Aquele homem... 709 00:56:55,755 --> 00:56:58,654 Como posso fazer um trabalho melhor? 710 00:56:59,657 --> 00:57:03,262 Como devo fazer um trabalho ainda melhor? 711 00:57:03,262 --> 00:57:08,389 Não importa o quanto eu tente, não consigo alcançar o céu do meu pai, então o que eu faço? 712 00:57:08,389 --> 00:57:14,077 Eu... eu não consigo alcançar o céu. 713 00:57:17,585 --> 00:57:19,126 Ma Bong Yeol! 714 00:57:20,954 --> 00:57:23,110 Por que você está aqui? 715 00:57:23,110 --> 00:57:25,813 Ma Bong Yeol, vamos conversar. 716 00:57:25,813 --> 00:57:29,300 Sobre o quê? Não é como você até me escuta! 717 00:57:29,300 --> 00:57:33,481 Sobre isso. A história que você na verdade queria me contar. 718 00:57:33,481 --> 00:57:38,318 Ma Bong Yeol, você queria mostrar o seu pai que você poderia alcançar o céu dele. 719 00:57:38,318 --> 00:57:42,054 E foi por isso que você tentou conhecer Obama até agora. 720 00:57:42,054 --> 00:57:45,264 Eu já fiz. Eu já te contei. 721 00:57:45,264 --> 00:57:47,750 Eu te disse, mas você me desprezou! 722 00:57:47,750 --> 00:57:50,150 Essa é a especialidade dela. 723 00:57:50,914 --> 00:57:54,945 - Ma Bong Yeol, eu-- - Fique para trás! Eu não quero falar com você. 724 00:57:54,945 --> 00:57:57,110 Ma Bong Yeol... 725 00:57:58,552 --> 00:58:00,773 Humanos barulhentos. 726 00:58:03,594 --> 00:58:05,976 Eu deveria jogar isso fora. 727 00:58:06,673 --> 00:58:09,224 - Definitivamente. - Não preciso de mais nada. 728 00:58:09,224 --> 00:58:11,755 Vou conhecer o TF1004. 729 00:58:11,755 --> 00:58:16,490 Isso mesmo. Eles são os único que me entende. 730 00:58:18,697 --> 00:58:20,739 Ma Bong Yeol! 731 00:58:21,418 --> 00:58:23,143 Pare aí mesmo! 732 00:58:28,286 --> 00:58:30,154 Oh não. 733 00:58:32,326 --> 00:58:35,081 Devo mantê-lo e dar para Nam Soo Ri? 734 00:58:35,081 --> 00:58:36,800 Por favor... 735 00:58:36,800 --> 00:58:38,356 Por favor, pare-o. 736 00:58:38,356 --> 00:58:41,230 Como ousa um servo me dizer o que fazer? 737 00:58:41,230 --> 00:58:42,865 Faça você mesmo. 738 00:58:44,228 --> 00:58:47,637 Ma Bong Yeol, por favor, volte. 739 00:58:47,637 --> 00:58:51,052 - Eu estava errado. - Isso é o que você sempre fez. 740 00:58:51,052 --> 00:58:57,077 "Entendo. Sério? Entendi. Eu entendo você. Eu entendo! Eu entendo!" 741 00:58:57,077 --> 00:58:59,188 O que você realmente entende? 742 00:58:59,188 --> 00:59:04,045 Olhe para você. Tudo que você faz é falar, sem qualquer interesse em me salvar. 743 00:59:04,045 --> 00:59:06,378 Tudo que você faz é sentar em sua mesa... 744 00:59:06,378 --> 00:59:09,378 mas você não tinha intenção de me ajudar. 745 00:59:09,378 --> 00:59:13,900 Isso não é verdade. eu... 746 00:59:53,251 --> 00:59:58,404 [14 anos atrás] 747 01:00:02,465 --> 01:00:04,230 Papai. 748 01:00:07,458 --> 01:00:09,114 Por favor. 749 01:00:14,067 --> 01:00:19,563 O número não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 750 01:00:37,559 --> 01:00:40,583 Vou fazer você se arrepender para sempre. 751 01:00:53,309 --> 01:00:55,969 “Quer seja um relação com os pais..." 752 01:01:26,750 --> 01:01:30,117 Por favor... por favor, me salve. 753 01:01:31,487 --> 01:01:33,501 Por favor, salve-me. 754 01:01:34,809 --> 01:01:39,538 Por favor... Por favor, por favor, me salve. 755 01:01:39,538 --> 01:01:44,298 Pai... Pai! 756 01:01:51,077 --> 01:01:53,253 Eu me arrependi. 757 01:01:53,253 --> 01:01:58,449 Estava frio e escuro, e eu queria ajuda... 758 01:01:58,449 --> 01:02:00,704 mas não havia ninguém por perto. 759 01:02:36,356 --> 01:02:39,755 O que você está fazendo? Eu vou morrer! 760 01:02:39,755 --> 01:02:43,146 Você acha que estou mentindo? Você acha que eu sou uma piada? 761 01:02:43,146 --> 01:02:45,302 Você não acha que eu posso fazer isso? 762 01:02:47,394 --> 01:02:50,373 Tudo bem, viva uma ótima vida 763 01:02:50,373 --> 01:02:52,722 neste mundo sujo! 764 01:02:55,356 --> 01:02:59,175 Não. Não! Não, Ma Bong Yeol! 765 01:03:02,715 --> 01:03:04,360 Não... 766 01:03:05,654 --> 01:03:07,476 Não. 767 01:03:09,654 --> 01:03:12,559 Salve-me! Salve-me! 768 01:03:13,302 --> 01:03:15,686 Ma Bong Yeol! 769 01:03:15,686 --> 01:03:18,141 Doutor Yoon, salve-me! 770 01:03:18,141 --> 01:03:21,972 Por favor... por favor, salve-o. 771 01:03:21,972 --> 01:03:24,077 Pai... 772 01:03:24,077 --> 01:03:26,233 Não, por favor... 773 01:03:30,931 --> 01:03:33,313 Não. Não... 774 01:03:33,313 --> 01:03:34,780 Salvar-- 775 01:03:38,800 --> 01:03:40,550 Não! 776 01:04:08,240 --> 01:04:10,713 Esta mulher não pensa antes de agir. 777 01:04:12,501 --> 01:04:16,166 Aguente firme. É muito barulhento. 778 01:04:16,166 --> 01:04:19,039 Eu quero vocês dois para sair da minha casa. 779 01:04:20,253 --> 01:04:23,003 eu não ia na água suja. 780 01:04:27,077 --> 01:04:29,146 Não! 781 01:04:29,146 --> 01:04:34,414 Não! Não! Não, por favor, saia... 782 01:04:35,054 --> 01:04:37,010 Por favor, saia... 783 01:04:38,291 --> 01:04:41,878 Por favor, saia, por favor... 784 01:04:43,990 --> 01:04:48,753 Sinto muito. Sinto muito... 785 01:04:49,382 --> 01:04:52,932 Sinto muito por tudo... 786 01:04:57,885 --> 01:04:59,833 Pare de ser barulhento. 787 01:05:16,659 --> 01:05:19,213 Mãe... Ma Bong Yeol. 788 01:05:30,213 --> 01:05:34,027 Ma Bong Yeol, por favor. Por favor. Por favor. 789 01:05:40,880 --> 01:05:42,496 Não faça isso! 790 01:05:44,717 --> 01:05:48,054 Não se atreva a tocar meus lábios. 791 01:05:51,692 --> 01:05:53,512 Desculpe. 792 01:05:56,315 --> 01:05:58,168 E obrigado. 793 01:06:01,880 --> 01:06:03,831 Contanto que você saiba disso. 794 01:06:04,730 --> 01:06:06,789 Pegue esse idiota e vá embora. 795 01:06:29,840 --> 01:06:34,280 Ei! Eu disse para você segurar isso! 796 01:06:35,164 --> 01:06:39,271 Eu... eu não ia comer sozinho. 797 01:06:39,271 --> 01:06:41,893 Nam Soo Ri está com muita fome. 798 01:07:06,543 --> 01:07:08,588 Obrigado. 799 01:07:27,121 --> 01:07:31,404 Destino. É o destino. 800 01:07:41,404 --> 01:07:48,404 Legendas por DramaFever 801 01:08:00,838 --> 01:08:02,483 [A Noiva do Deus da Água] 802 01:08:02,483 --> 01:08:05,748 - Você é realmente um deus? - Habaek está aqui! 803 01:08:05,748 --> 01:08:08,178 - Eu só pensei em você. - Cale a boca. 804 01:08:08,178 --> 01:08:11,871 - Não pude deixar de pensar em você. - Ele é louco. 805 01:08:11,871 --> 01:08:14,098 Quem é esse? Um mendigo? 806 01:08:14,098 --> 01:08:16,741 Por que você está seguindo minha mulher? 807 01:08:16,741 --> 01:08:19,844 - Ele está fingindo ser um príncipe? - Continuamos nos encontrando. 808 01:08:19,844 --> 01:08:22,549 Mistério, suspense ou suspense? Qual é? 809 01:08:22,549 --> 01:08:25,937 - É sobre a pedra divina. - Somos cúmplices. 810 01:08:25,937 --> 01:08:28,728 Aquele humano tolo brincar comigo? 811 01:08:28,728 --> 01:08:31,745 Não se atreva a me testar. 812 01:08:35,852 --> 01:08:39,108 - Sumo Sacerdote! - Esse malandro! 813 01:08:40,633 --> 01:08:43,657 Sumo Sacerdote. Sumo Sacerdote... 814 01:08:43,657 --> 01:08:46,259 Qual é o destino? 815 01:08:46,259 --> 01:08:49,334 - Eu não vou te contar. - Sumo Sacerdote... 816 01:08:49,334 --> 01:08:53,197 Sumo Sacerdote, qual é o destino? O que é? 817 01:08:54,285 --> 01:08:56,254 É um segredo da natureza.